译者：yìzhě 基本解释：[translator]把一种语言或体系译成另一种的人●详细解释：◎译者yìzhě[translator]把一种语言或体系译成另一种的人★翻译着作的人。【造句】译者对文字的掌握能力，常会影响译作的水准。★翻译着作的人。如：「译者对文字的掌握能力，常会影响译作的水准。」
1、来源:由译者提供的一个档案誊写
2、在篮球中外购[此处请高手指正，译者注]最重要位置球员的时代已经结束。以上是我的浅显之见，恳请老师批评指正，非常感谢！
3、经历浩劫般的多事之秋（译者：法国及荷兰全民公投否决《欧盟宪法条约》）（2005年卢森堡任轮值主席国）到忍受庸庸碌碌的无聊之年（2006年芬兰任轮值主席国），2007欧盟迎来了勤俭持家的德国??此时适逢德国经济蓬勃发展且当选八国集团峰会东道国??其暗示要在任内对国际事务发挥影响，默克尔的画外音即德国归来。
4、圣诞传统的庆祝活动和内容有很多，如闪闪发光的圣诞灯饰、喜气洋洋的圣诞老人、集体庆祝活动、圣诞颂歌、节日甜点、用槲寄生(一种装饰性植物??译者注)和松针做成的花环装饰、挂有各种亮闪闪的饰物的圣诞树以及树下包装好的精美的圣诞礼物。
5、在“身扫除”呼吸训练中练习者可以正坐（译者：就是跪姿）或者盘腿坐，脊背正直。
6、试论译作的忠实及译者的读者意识
8、第三章则从《牡丹亭》中诗歌部分出发，试着分析评论三位翻译者对待诗歌形式的翻译，众所周知诗歌押运是翻译登峰造极的表现。
9、在早期干预以及适宜的技术比如助听器和人工耳蜗的作用下，言语（说话-译者注）及学习这些曾经被认为不可能的现在已经很少了。
10、译者：“如今，这些存款，则以充当组合投资人角色的主权财富基金，和中央银行通过主要购买国债的形式流入富裕国家。”依个人愚见，此句定语稍显冗长。
11、译者专门努力来对饺子、包子、粽子、馒头和花卷进行更好的音译。
12、《＜文章学史＞序》：“象胥之官，掌传王言於夷使，使之谕说和亲，入宾之岁，则协礼以传词，此文之施於通译者也。
13、例如，一个美国反恐局（译者注：一个虚构的政府部门）的间谍，在某季的第三集中，被错误地指控为叛徒，遭电棒拷打。
14、翻译文艺作品之成败，很大程度上取决于译者能否恰如其分地与源语作者同声相应。
15、本文简述了功效译者理论，具体地探究了该理论的理论房基，并用联系理论予以论证，增加了它的内容。
16、四五卜年代生人完成了译介西学的大部分工作，而直接受益和最大受益的莫过于60年代生人了??译者成年累月才能译出一本书，而我们在一个月内就能阅读十几本他们译出来的书。
17、我抱歉,这个译者翻译挥动英语。
18、本稿件为国际在线专稿，媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。
19、翻译凳：系传译者之座椅，最后一位坐过者为钱复先生。
20、译者主体性和严复的翻译选择
21、注：取样时期为烟叶的终烤期（根箱） ， d为直径（下同） 。今天我去报道了新建成的连接宁波和嘉兴的大桥（杭州湾跨海大桥译者下同） 。
22、同时指出古诗英译的可译限度是可变的，它随译者的主观能动性、文化交流的深化和翻译技巧的积累而呈现开放性。
23、阿诺德将文化定义为：通过逐步了解所有对我们影响最大的事情（译者注：比如人们的生活习惯），以及世界上人们曾经想过或说过的最好的事物，（译者注：比如古人的思想，古书上记载的东西）达到一种对完美的追求。
24、工作或许很辛苦，但黄莺却很喜欢与其他字幕组的译者们在英语水平上一较高下。
25、《失踪的房子》译者就是我国当代鼎鼎大名的翻译家任溶溶先生。
26、摘要参照杨宪益、戴乃迭伉俪和英国汉学家霍克斯教授的两种英译本，通过实例对比分析，探讨社会符号学视角下的楹联翻译，证明社会符号学对译文质量的评价以及译者风格的分析所具有的潜力和可应用性。
27、摘要通过对理雅各和胡志挥的《左传》两英译本的比较，分析了由于判断错误引起的错译、因词汇空缺导致的欠额翻译、文化对比所引起的结构差异以及由于译者的疏忽而致的错译和漏译。
28、从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格
29、1920年7月到12月，为陈独秀充当翻译，要担当《新青年》一个新办栏目“俄罗斯研究”的主要编译者，要为《共产党月刊》与《劳动界》撰稿，还要为《上海俄文生活报》提供英文译稿，参与中国社会主义青年团的创建，担任外国语学社的英语教师。
30、黄钟毁弃，瓦釜雷鸣”的商业文化氛围中，译者斗胆认为，为这位陌生的诗人出一本比较齐全的汉译选本，似乎并非多余。
31、摘要翻译是一个动态的过程，考察翻译的基本单位须以译者的心理活动为视角。
32、的确，在这个节骨眼上，如果预测航天城（译者注：休斯顿是航天中心）的这支球队将真正赶上马刺小牛级别，使德州铁三角更锋利，这看起来还不是信口开河。
网友评论
最新评论