指意：zhǐ yì 基本解释：[intention;wish] 意旨,意图知其指意。——《史记·陈涉世家》●详细解释：1. 旨意，意向。《史记·鲁仲连邹阳列传论》：“ 鲁连 其指意虽不合大义，然余多其在布衣之位，荡然肆志，不詘於诸侯，谈説於当世，折卿相之权。” 宋 苏辙 《论黄河东流札子》：“臣观其指意，虽名为减水，其实暗作回 河 之计也。” 清 方苞 《与陈密旃书》：“凡善伺上官指意，而操下如束溼薪者，皆此类也。” 黄侃 《礼学略说》：“於是提其纲维，撮其指意，其言著略，故曰略説。”2. 内容意义。 清 方苞 《读＜古文尚书＞》：“其本文缺漫，及字体为 伏生 之书所不具者，不得不稍为增损，以足其辞，畅其指意。”3. 稽考其意。指，通“ 稽 ”。《管子·宙合》：“此言指意要功之谓也。” 于省吾 《双剑誃诸子新证·管子》：“指应读作稽，稽犹计也。”★◎ 指意 zhǐyì[intention;wish] 意旨,意图知其指意。——《史记·陈涉世家》★ 指意德文为Bedeutung，是指一个名词或命题的含义(connotation)及衍伸义(denotation)意义，英文字也译为「有意义」或「显着」。 从一个符号或标志，即表示其所欲表达的指意。依其类型，鲍德温(J.M. Baldwin)将之区别为：(1)不可或缺的指意(the Indispensible Signification)； (2)理所当然的指意(the Banal Signification)； (3)习得的指意(the Informational Signification)； (4)全部的指意(the Complete Signification)。第一项是近乎对象的本质性定义。如「石头」即是以具有扩延性为其不可或缺的定义，但实际上许多的名词往往只能达到操作性的定义。第二个是一般人所理解的意义，即使所了解的内容不同，仍是指向同一名词或命题。第三个是指由情境中所习得的意义。如任何一个符号或文字对初学者要学了才能知道；但对已学得的人而言，则是理所当然或早已明白的。第四个是对前述三项能正确陈述其意义的总合。由此可知，习得的意指在教育活动中最有根源性。因为即使是一项理所当然的意指，也可能是约定俗成后加以使用的，但仍然需要经过学习的阶段。并在学习阶段中，会使得学习者对原本理所当然的意义做进一步的厘清，而确切的明白其意义。名词所具不可或缺的意义，常视其所呈现的情境而定，在不同的情境中或对不同的人，同一个名辞即有不同的意义，即如指意一辞，可以译为有意义或显着，即是因用者在行文时，就文字叙述而作的变通应用。--作者:朱启华
1、本文主要围绕文化翻译理论中的归化论和异化论，对在英汉两种不同文化背景下数词词组虚指意义的翻译策略进行探讨。
2、语言的系统意义向外指意义转化的过程就是语言的模糊性向精确性转化的过程。
3、虚的，内心的：在头脑中存在的，尤指意想的产物。用于文学批评中。
4、画法娴熟，苍辣硬朗，收中有放，放中有收，颇得高其佩指意。
5、指意在言外，或引而不发，或欲说还休。
6、书辞宜答，会东从上来（21），又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间（22），得竭指意（23）。
7、瞿蜕园校注：“气岸，指意气言。
8、淡”是指意境之恬淡无为。
9、knock”可指意外的动作，可造成伤痛或毁坏东西。
10、在语义学中，词的概念意义是词义的核心，也就是所指意义。
11、书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得竭指意。
12、一个具有顽强性意志心理品质的人，为了达到预定目的，在执行决定的前进道路上，不论遇到什幺阻力，却能始终执着于行动目的，可见无畏惧就是指意志的顽强性品质。
13、见异思迁：迁：变动。看见另一个事物就想改变原来的主意。指意志不坚定，喜爱不专
14、同形异义是指意义不同的词有着相同的语言形式的现象，即不同的词发音上或拼写上，或者两个方面都相同。
15、与水中月,指意境不可以形迹求。
16、内?，指意在收敛的笔势；外拓，指意在纵放的笔势。
17、一个名叫费蒙维尔将军的人，对总统的指意都是阳奉阴违。
18、容我说清楚些：我所说的入睡是指没有意识、清醒是指有意识、作梦是指意识到头脑活动而非周遭一切。
19、在翻译过程中能够保留最多的是所指意义，其次是实用意义，言内意义一般是无法保留的。
20、清词，浅弦玉指意犹夷，梨花碧草清风微。
21、根据语言符号与外部世界的关系，意义可分为所指意义、实用意义和言内意义。
22、原指意态狂豪，不爱约束。乡耆来指点，意态颇自矜。
23、摘要数词应具有严格的界限和确定性，其显著特点是表达概念的精确性，然而数词往拄在语用中具有隐含的虚指意义。
24、神的指意!神的指意
25、在翻译实践中，译者应首先在理解法律语言系统意义基础上掌握其外指意义，然后
26、丧心病狂的金手指意欲破坏西方的经济金融体制，从而令全球财经瘫痪。
27、往返因上指意外之原因而需接受疗理或治疗之地点途中，或为此而处于该地点时发生。
28、反义词（ antonyms ）是指意义相反的两个单词。
29、虞世南在《指意》、《笔髓论》中反对书法创作“一点一画皆求象本”，他认为“字虽有质，迹本无为”、“建性通变，其常不主”。
30、朕为国计，义无相许，故遣德彝口陈指意。
31、人体意念力是指意念对事物产生直接的力学作
32、 knock ”可指意外的动作，可造成伤痛或毁坏东西。
33、照着师傅的指意，拿着残骸找到太上老君，并通过他的指示取出《万象仙典》，就这样开启了寻书之路。
34、见异思迁：迁：变动。看见另一个事物就想改变原来的主意。指意志不坚定，喜爱不专一。
36、从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得竭指意。
37、这差不多是一个基督教救世主形象了，但几乎可以肯定的是罗琳并没有特意这样指意，因为毕竟她不是在写寓言。
38、《史记?鲁仲连邹阳列传论》：“鲁连其指意虽不合义，然余多其在布衣之位，荡然肆志，不诎於诸侯。
39、摘要影片《泥鳅也是鱼》运用充满能指意味的影像语言，生动地诠释了意志的本质就是痛苦的生命意志理论。
40、戚氏（此词始终指意，言周穆王宾于西王母事）玉龟山。
41、指意在纵放的笔势。
42、古罗马时代的诗人喜欢称意大利为"欧诺特利亚之地" ，即葡萄酒之乡；实际上，欧诺特利亚是古希腊语中的一个名词，意指意大利东南部。德曼从形式主义和内在批评的衰落和对在批评家中间越来越多被谈及的“指意”开始他的论述。
43、放是指意念使骨节拉开，放开，越开越好。松是指肌肉不能有绷紧的感觉，要松弛如棉，松而不懈。
44、剑河”、“沙口”这些地名有泛指意味，地名本身亦似带杀气；写风曰“急”，写雪片曰“阔”，均突出了边地气候之特征；而“石冻马蹄脱”一语尤奇：石头本硬，“石冻”则更硬，竟能使马蹄脱落，则战争之艰苦就不言而喻了。
45、诗家之有?州，证果位之如来也，集大成之尼父也……要其指意，无关品藻，徒用攀附胜流，容悦贵显，斯真词坛之行乞，艺苑之舆台也”（《丁集上》）。
46、静定派是指意念集中，专注一境，凝神内敛，达到心如明镜止水，一尘不染的境界。
47、本论文认为叙事作品是一个符号系统，而意义单位的切分和描写层次的区别，可以显明叙事如何组织一个指意域，以及如何将指意单位编置于其中。
48、古罗马时代的诗人喜欢称意大利为"欧诺特利亚之地" ，即葡萄酒之乡；实际上，欧诺特利亚是古希腊语中的一个名词，意指意大利东南部。
49、这种虚指意义实质上是一种脱离数词本义的文化意义。
50、所谓意守丹田，多指意守下丹田。
51、今更造玺书，以代往诏，比所敕授，随宜变之，善勖皇华，无替指意。
网友评论
最新评论